Uitgeverij Luister: Juni 2010

De eerste voorbeelden van Bibi voorgelezen in verschillende talen zijn vandaag binnen gekomen. Ik ontving Bibi in het Nederlands, Engels, Frans, Italiaans en het Iers. In de komende weken zal ik ze op de site zetten.

Vier weken geleden was ik in Londen voor de laatste opnames van de CD die bij de vierde druk van Bibi gaat naar de bieb gevoegd gaat worden. Op deze CD lezen vaders en moeders uit wel twintig verschillende landen het verhaal van Bibi voor in hun eigen taal.

Zelf heb ik Bibi in het Nederlands op me genomen, de schrijfster Anna McQuinn heeft de Ierse versie voor haar rekening genomen. Verder waren er vaders en moeders uit Ghana, Turkije, Italie, Marokko, Polen, India, Nigeria, Ethiopië, Eritrea, China en uit nog een heleboel andere landen die ik me nu niet meer herinner.

Deze ouders hebben allemaal gemeen dat ze bij de Anna McQuinn mee doen aan een voorschoolse voorlees-, knutsel-, zang- en speelgroep. Deze groep komt twee keer in de week bij elkaar in de bibliotheek. Veel van die kinderen hebben een anderstalige achtergrond. In de bibliotheek leren zij en hun ouders elkaar kennen en spelen ze samen. Maar heel belangrijk is ook het samen luisteren naar een verhaal. En dat is soms niet eenvoudig als je kinderen met wel twintig verschillende taalachtergronden samen hebt.

Samen met Anna zijn de ouders de studio in gegaan en hebben ze elk het verhaal van Bibi gaat naar de bieb voorgelezen in hun eigen taal. Voor de kinderen is het heel leuk om het verhaal nu ook in hun eigen taal te kunnen horen. Inmiddels is de CD bijna af en wordt het test-exemplaar vaak opgezet in de bieb als er getekend wordt. Je je ziet de kinderen verrast opkijken als ze hun eigen taal herkennen.

Heel grappig is ook dat ze steeds meer van elkaars woorden gaan herkennen, omdat ze het verhaal inmiddels al zo vaak gehoord hebben en het goed kennen. Binnenkort staat hier op deze site ook een fragment te beluisteren.