opgelicht
Ja Bologna kinderboekenbeurs is altijd een hele leuke en spannende beurs. En dit jaar extra spannend want we (een bevriende Engelse uitgeefster/schrijfster en ik) hebben een nieuwe produktie waar we veel van verwachten. Zij levert verhaal en opmaak, ik lever de illustraties. We maken een dummie en laten die vervolgens overal zien en jawel: we hebben echt iets leuks. Er worden complimenten uitgedeeld over het verhaal en de stijl en er wordt voorzichtig gevist naar de illustratrice en wel door grote Amerikaanse, Engelse en Canadese partijen. Het scheelt dat het verhaal in het Engels geschreven is en niet vertaald is en dat mijn Engelse compaan veel internationale contacten heeft.
Opgetogen zitten we na de beurs op donderdagavond nog wat na te kaarten als mijn oog valt op de folder van een andere Engelse uitgever. Ik blader er wat gedachteloos doorheen en zie dan tot mijn grote schrik ons verhaal. Ik wist dat ze een tijdje free lance werk gedaan had voor deze uitgeverij en wat projecten had laten zien. Waaronder ons verhaal, dat echter als volledig ongeschikt voor hen terzijde was geschoven. Want het was niks voor hen en paste helemaal niet in hun fonds. Voordat wij aan ons project begonnen had mijn compagnon dit nog uitgebreid met haar contact bij de Engelse uitgever besproken en vermeld dat het verhaal dus van haar bleef en ze dus ook geen rekening zou sturen.
Wat een ontzettende klap in ons gezicht om dan in een folder ons verhaal te zien. Zogenaamd geschreven door een ander (dwz op uiterst platte wijze op rijm gezet) zonder verwijzing naar haar als schrijfster en ook met uiterst lelijke tekeningen. Wat een boeven. En bewijs maar eens dat het ons verhaal is! Hun boek is immers al verschenen en voor je het weet heb je zelf een proces wegens plagiaat aan je broek!
Dat was een dure les: illustratrice moest toch betaald worden, er waren kosten gemaakt voor opmaak en dummies en uiteindelijk hebben we helemaal niks.
Feed